翻張忠謀自傳上冊，讀到他在美國時為了精進英文能力，開始學習用英文來思考；覺得這種學習方式挺有趣的，就嘗試了一陣子，英文有沒有變好不知道，倒是發現明明是一樣的事情，用不同語言卻會得到不同的描述角度。

語言塑造思考？

一個中英文的重大差別是，中文可以省略主詞，例如我喃喃思考著「今天還沒吃早餐…」，在這若要標明主詞是我反而稍嫌累贅；但英文卻一定要說「Well, I haven’t had breakfast yet.」這種差別體現在需要客觀筆法的論文寫作尤其明顯，且看以下這段論文摘錄：「在需求工程的各個階段，（誰？）會遭遇到許多的困難與問題，這都需要一一被克服，（誰？）才能完成滿足使用者需求的軟體系統。」（來源）再例如本文的第一段，我特意省略所有主詞，可有影響文章的流暢度嗎？不把主詞說清楚，使得中文比英文曖昧得多，但也讓中文詩詞的意境比英文更為深遠。

如果我們把更小眾的語言納入討論，這種差異有時更為明顯。在亞馬遜有個馬蒂斯（Matses）部落，他們使用的語言有一種明確的結構，迫使說話的人必須指出自己如何知道所說的事情是真的：他們不說「一隻動物經過」，而是必須說他用眼睛確實看到，或是他因為腳印作為參考；如果問馬蒂斯人有多少老婆，除非他眼前能清楚的看見他的老婆們，否則他會用過去式回答：「我上次算的時候有兩個。」畢竟他並不能確定從上回見過她們之後（即便只是五分鐘前），是否有人過世或與別人私奔；這樣特別的語言結構，讓說謊變得更為困難。

另一個例子是澳洲某原住民使用的庫克薩優里語（Kuuk Thaayunth），該語言不使用上下左右描述位置，而是必須用絕對方位（東北、西南西等）表示物品所在；打招呼時也是問「你要去哪裡？」回答的人必須回答他正前往的方向；不意外的，這類語言的使用者擁有遠優於一般人的方向感和定位能力。

所以語言的確或深或淺的影響著我們的生活與想法。維根斯坦說「語言的邊界就是思想的邊界」，如果這句話是真的，我們是不是可以更進一步說：語言反映了思想本身？也許一種語言，代表的是一種獨立的世界觀？

程式語言呢？

這不是「工程師會幾種外語」的老掉牙笑話；程式語言，作為工程師思想的載體，當然也是一種語言，那麼，程式語言本身也會影響程式設計師的想法嗎？

以錯誤處理（Error Handling）為例

（在這邊花些篇幅為沒寫過程式的人解釋什麼是錯誤處理：寫程式其實就是叫電腦做一大串指令，但執行指令的過程是有機率出錯的，例如有個指令是要下載網站的圖片，但如果網路連線有問題呢？這時候這個指令就會出錯，便要適當的處理它，否則程式就會當機。）

Go 語言的 error 是一種型別（可以想像它是該語言最基本的組成之一），並且用慣例約束工程師在有可能出錯的地方都必須檢查有沒有錯誤；而 Python 則顯得寬容得多，並不主動鼓勵檢查錯誤，加上錯誤檢查的成本較高，使得大部份開發者並不會特別檢查寫出來的程式碼有沒有可能出錯。

想像你設計了一個會開水龍頭的機器人，若是 Go 語言的開發者設計，就是它在開水龍頭時會確認水龍頭有沒有壞掉，如果壞掉會進一步判斷它是沒水還是亂噴，並進行相對應的處理；若是 Python 的設計者，因為水龍頭壞掉的機率很低，所以通常不會特別判斷它有沒有出錯，畢竟，若要對每件可能出錯的事情都一一檢查，工程師所花的時間將會顯著提升。

EAFP v.s. LBYL

實際上，Python 的錯誤檢查機制傾向 EAFP（Easier to Ask for Forgiveness than Permission，請求寬恕比要求許可更容易，或翻成先斬而後奏），我就大膽的讓機器執行指令，出錯了我再來補救；而 Go、Java 等語言則是 LBYL (Look Before You Leap，三思而後行)，我一定要先想清楚這個指令執行下去會發生什麼鬼問題，沒檢查所有可能的錯誤那是我的錯。

這兩種風格的差異，造成 Python 寫出來的程式非常的簡潔，而 Go/Java 的程式則很穩固（Robustness）；也因此 Python 大放異彩的領域，例如機器學習、爬蟲，都是出一點錯，當機也無所謂；而 Go、Java 則適合用來建造複雜、可靠的系統。

結語

我是先學 Python 再學 Go。在學完 Go 之後回頭寫 Python 的程式，會有一種說不清的怪異感湧上來：我這行程式碼寫下去，真的不會有錯嗎？我是不是該仔細研究這個行為哪個環節可能會出錯？我過去怎麼能這麼大膽的就假設它不會出錯？然後我就驚訝的發現學另一種程式語言，確實是賦予了完全不同的思維模式：原本只會 Python 的我，寫出來的程式碼反映的是勇往直前的豁達；學了 Go 之後，則在設計程式時，多了未雨綢繆的嚴謹。於是又想，用不同的語言思考，是不是也會影響人的想法甚深？故有此文之思辨。

To have another language is to possess a second soul. 掌握另一種語言，如同擁有第二個靈魂 ——查理曼大帝